Home › Spine › TM 35331
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35331

List of payments in solidi by individuals TM 35331Arsinoites (?)V - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragment of a payment list naming several individuals, among them a deacon, each set against an amount of 2 or 2 1/2 gold solidi described as "rhypara". It probably comes from the Arsinoite nome and dates to the 5th or 6th century AD.

In English machine translation

[… lines lost …] … 2 1/2 solidi, rhypara Pamoun 2 1/2 solidi, rhypara the deacon Phib 2 1/2 solidi, rhypara (Account) of Pekisios 2 solidi, rhypara the son of Sanlob 2 solidi, rhypara (Account) of Alontios 2 solidi, rhypara (Account) of Thomas 2 solidi, rhypara (Account) of Ollous 2 solidi, rhypara …

"Rhypara" (literally "dirty") describes solidi of inferior or below-standard quality. The text uses genitive name forms, so each entry may record an account belonging to the person named.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zahlungsliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.9.57

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V - VI · Arsinoites (?)

[… ? lines lost …] … νομίσματα β 𐅵 ῥυπαρά Παμοῦν νομίσματα β 𐅵 ῥυπαρά ὁ διάκονος Φῖβ νομίσματα β 𐅵 ῥυπαρά Πεκισίου νομίσματα β ῥυπαρά ὁ τοῦ Σανλῶβ νομίσματα β ῥυπαρά Ἀλωντίου νομίσματα β ῥυπαρά Θωμᾶ νομίσματα β ῥυπαρά Ὀλλοῦς νομίσματα β ῥυπαρά …