cpr.9.63
[1] […]… […]… […]φ […]ζομ [… ? lines lost …] [2] ἄπα Πκῦλις Πανϩεελ Πιτήρου Μηνᾶ Κ…[…]…ε Ἰωάννου Ἀντωνίου ἄπα Πι[…]ου [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35334
List of personal names TM 35334HermopolitesV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, mostly Egyptian and Christian, from the Hermopolite nome. The first fragment preserves only letter traces; the second names individuals such as Apa Pkylis and John son of Antonios.
In English machine translation
[1]
[…]…
[…]…
[…]ph
[…]zom
[… ? lines lost …]
[2]
Apa Pkylis
Panhheel
Piteros
Menas K…[…]…e
Ioannes son of Antonios
Apa Pi[…]os
[… ? lines lost …]
The name forms are given in the genitive in some entries, possibly indicating patronymics or a list of persons credited. "Apa" is an honorific title, often used for monks or clergy.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namensliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.