cpr.14.40
διὰ[…]ου Φοιβάμμωνος βοηθοῦ Πεταχόρεως […] διὰ Ἰούστου Ἠλεία βοηθοῦ Νώεως …[…] διὰ Ἰουλίου βοηθοῦ Βορρινοῦ Αλλ […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35367
List of village assistants (boethoi) TM 35367HerakleopolitesV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list naming village assistants (boethoi), each identified with the village or district they served, from the Herakleopolite nome in the 5th or 6th century AD. Only three entries survive.
In English machine translation
Through […]os son of Phoibammon, assistant of Petachoris […]
Through Ioustos son of Eleias, assistant of Noe(?) […]
Through Ioulios, assistant of Borrinos(?) Al[…] […]
[…]
A boethos ("helper") was a minor local official or agent, often acting on behalf of tax collectors; the place names after the title are uncertain readings.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Village βοηθοί). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.