p.harr.1.111
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀνουτίῳ Ἀρήπῳ Θεόδωρος. ἔσχον παρὰ σοῦ εἰς ἐμὸν λόγον μυριάδας ἑκατὸν πεντήκοντα μόνας. ὁ αὐτὸς μυριάδας ξ καὶ ποίησον τὸν λόγον παντὸς καὶ ἀπόστειλόν μοι διὰ τοῦ υἱοῦ μου.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35400
Letter of Theodoros to Anoutios acknowledging receipt of money TM 35400unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short letter or note from Theodoros to Anoutios acknowledging receipt of 150 myriads (of denarii) credited to his account. He mentions a further 60 myriads and asks Anoutios to draw up the full account and send it via his son. It dates to the 5th century AD.
In English machine translation
To my lord brother Anoutios Arepos (?), Theodoros.
I have received from you, to my account, 150 myriads only.
The same, 60 myriads; and make up the account of everything and send it to me through my son.
"Myriads" are units of 10,000, here presumably of denarii, reflecting the heavy inflation of late Roman currency. The line "the same, 60 myriads" is elliptical and its exact sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Theodorus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.