p.herm.73
τῷ ἀδελφῷ Ἀρτεμιδώρῳ ἀκτουαρίῳ Ἑρμαίων· παράσχου Μαρτυρίῳ Ἰωσηφίου καὶ Δωρανίῳ Στεφάνου κριθῶν μοδίους ἑκατὸν δέκα τέσσαρας , γίνονται … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35428
Order to supply barley to Martyrios and Doranios TM 35428unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Hermaion to Artemidoros, an actuarius (military supply officer), to issue 114 modii of barley to Martyrios son of Josephios and Doranios son of Stephanos. It dates to the 5th century AD; the end of the text is lost.
In English machine translation
To my brother Artemidoros, actuarius, Hermaion: Supply to Martyrios son of Josephios and Doranios son of Stephanos 114 modii of barley, total …
[…]
An actuarius was an official responsible for military rations and supplies; "brother" is a conventional form of address between colleagues. The abbreviation of actuarius is expanded by the editor.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Payment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.