p.herm.74
† τῷ ἀδελφῷ Ἀρτεμιδώρῳ ἀκτουαρίῳ Ἑρμαίων· παράσχου Ἀφοῦτι Ταυρίνου καὶ Ταυρίνῳ ἀδελφῷ κριθῶν ἀρταβῶν δέκα ὀκτὼ ἥμισυ, γίνονται ιη 𐅵 μόναι ἀκτ † † † Φλάουιος Ἀρτεμίδωρος ἀκτουάριος στοιχεῖ μοι …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35429
Order to an actuarius to supply barley to two brothers TM 35429unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Hermaion to the actuarius Artemidoros to issue 18 1/2 artabas of barley to Aphous son of Taurinos and his brother Taurinos, with a subscription by Flavius Artemidoros confirming it. It dates to the 5th century AD.
In English machine translation
†
To my brother Artemidoros, actuarius, from Hermaion: Provide to Aphous son of Taurinos and to Taurinos his brother 18 1/2 artabas of barley, total 18 1/2 only.
Act(uarius?) † † †
I, Flavius Artemidoros, actuarius, agree […]
An actuarius was a military or administrative officer responsible for supplies and rations. The place is assumed from the publication series and is not stated in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Payment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.