Receipt for capitum issued by a soldier of the Mauri at Hermopolis TM 35433Hermopolites

A receipt issued by Flavius Gerontios son of Donatus, a soldier of the unit of Mauri stationed at Hermopolis, acknowledging payment of 2 gold solidi less 2 carats for the capitum (soldiers' fodder allowance) of the seventh indiction. It is dated Thoth 7 of the 7th indiction and comes from the Hermopolite nome.

In English machine translation

Capitum was a late Roman allowance for the fodder of soldiers' horses, often commuted into gold payments. The opening and the unit's name are largely restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Capitum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.