p.laur.3.80
[… ? lines lost …] …[…]…[…] ἄπα Πινοῦθιν πρεσβύτερον Χριστόδωρον σχολαστικόν Διοσκουρίτην Ἡφαιστιάδου σχολαστικόν Πέτρον πριμικήριον Πέτρον πριμικήριον [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35444
List of persons with titles, including a priest and advocates TM 35444unbekanntV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of names with titles, including a priest (apa Pinouthis), two scholastikoi (advocates) and two primikerioi. It dates to the 5th-6th century AD.
In English machine translation
[…]
[…]
apa Pinouthis, priest
Christodoros, scholastikos
Dioskourites son of Hephaistiades, scholastikos
Petros, primikerios
Petros, pri[mikerios]
[…]
The names are in the accusative, so the list may depend on a lost verb or heading. A scholastikos was a legally trained advocate; a primikerios was the head of an office or corporation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.