End of a lease with subscriptions of two lessees and witnesses TM 35463HermopolitesV - VI

The closing section of a lease contract from the Hermopolite nome, AD 5th-6th century. Two illiterate lessees, Aurelius Pkylis and Aurelius Athanasios, confirm the lease through a scribe, Ioannes son of Ammonios, and two witnesses from Hermopolis attest it; the notary Ioannes signs at the end.

In English machine translation

This is the first of two lease endings on the same sheet; only the subscriptions survive, so the leased property and terms are lost. The final notarial line is largely illegible.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schlüsse zweier Pachtverträge). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.