Receipt for rent in wheat from the heirs of Eiremios to Phoibammon TM 35465HermopolisV - VI

A receipt issued by the heirs of Eiremios of Hermopolis to Phoibammon, acknowledging full payment of 8 artabas of wheat as rent in kind for the sixth indiction. Two signatories, Sarapion and Amaleet, sons of Kollouthos, confirm it. It dates to the 5th or 6th century AD.

In English machine translation

The wheat is described as 'unclean' (rhyparos), meaning not cleaned of chaff and dirt, a common qualification in rent payments. The opening uses a grammatically irregular form for 'the heirs'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtzinsquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.