p.muench.3.1.151
……πω πυ…[…]μ παράσχου κερ… ὑπὲρ μηνὸς Ἁθὺρ μυριάδα χιλίας ἐνακοσίας …[…]…[…]…[…]… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35469
Fragmentary delivery order for the month of Hathyr TM 35469unbekanntV - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary delivery order instructing someone to supply a quantity of goods or money for the month of Hathyr. Only a few words survive; it dates from the 5th to 7th century AD.
In English machine translation
[…]
[…]
Provide […] (?)
for the month of Hathyr, ten thousand one thousand nine hundred (?) […]
[…]
[… lines lost …]
The figure reads literally "a myriad, a thousand, nine hundred", apparently 11,900, but the unit is lost; the word after "provide" is unclear and may refer to the item delivered.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lieferungsschein). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.