p.eirene.4.7
† Πτολεμαίῳ υἱῷ Φοιβάμμωνος προνοητῇ ὑπὲρ ιε ἰνδικτίωνος Στέφανος. παράσχου Γεωργίῳ πρεσβυτέρῳ σίτου ἀρτάβας εἴκοσι τέσσαρας, γίνονται ἀρτάβαι κδ. ἐγράφη Παῦνι ιζ τῆς αὐτῆς πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος †.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35564
Order to supply wheat to the priest Georgios TM 35564Arsinoites (?)VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A payment order in which Stephanos instructs Ptolemaios son of Phoibammon, an estate manager (pronoetes), to give 24 artabas of wheat to the priest Georgios. It is dated Pauni 17 of a fifteenth indiction, in the 7th century AD, probably in the Arsinoite nome.
In English machine translation
† To Ptolemaios son of Phoibammon, pronoetes, for the 15th indiction, Stephanos.
Provide to Georgios the priest 24 artabas of wheat, total 24 artabas. Written Pauni 17 of the same fifteenth indiction †.
A pronoetes was the manager of an estate or of part of one. This text completes an earlier edition published as SPP III 566.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as SPP III 566 vervollständigt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.