p.oxy.10.1290
σάμαθον ἐλαίου κακκάβιον α, κουκούμιον α, τυκάνιον α, τρικέλλαρον α, ἀγγεῖον α, φουλβιναν β, λοχίδιν α, σιτλίον α, ἀγγεῖον χρ α.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35576
List of household vessels and utensils TM 35576OxyrhynchosV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short inventory of household utensils, mostly cooking and storage vessels such as a pot, a kettle, jars and a bucket, each with its quantity. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 5th century AD.
In English machine translation
Samathon (?) of oil
1 cooking pot,
1 kettle,
1 tykanion (?),
1 three-compartment vessel,
1 jar,
2 phoulbinai (?),
1 small dish (?),
1 bucket,
1 vessel for use (?).
Several items (samathon, tykanion, phoulbina, lochidin) are rare or Latin-derived words whose exact meaning is uncertain. The abbreviation 'chr' in the last line may mean 'for use' or something else.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Articles). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.