p.oxy.10.1311
εἰς τὸ ἔλαιον τοῦ ἀποτακτῆρος Ἀνιανοῦ πρεσβυτέρου μαρτυρίου Ἄπα Ἰούστου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35578
Memorandum of oil for Anianos, priest of the shrine of Apa Ioustos TM 35578OxyrhynchosV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A brief memorandum or label recording oil designated for Anianos, an ascetic and priest of the martyr shrine of Apa Ioustos. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 5th century AD.
In English machine translation
For the oil of the ascetic (?) Anianos, priest of the martyr's shrine of Apa Ioustos.
The term apotaktēr (a variant of apotaktikos) denotes a monk or ascetic who has renounced the world. A martyrion is a church or shrine dedicated to a martyr.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum of Payment of Oil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.