Receipt for Wine
Receipt for payments of wine made by Anoup and Johannes to Martyrios
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 35580
Receipt of Martyrios for wine from two vinedressers TM 35580Oxyrhynchos400 CE – 499 CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt in which Martyrios acknowledges receiving wine in double jars from two vinedressers, Anoup (43) and Ioannes (7), 50 in all. It comes from Oxyrhynchus in the 5th century AD.
In English machine translation
Martyrios.
I have received from
Anoup, vinedresser, 43 double jars,
and from Ioannes, vinedresser,
7 double jars,
total together 50 double jars.
"Double jars" (diplа, abbreviated) is a standard wine-jar measure of Late Antique Egypt.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.10.1325
Μαρτύριος ἔσχον παρὰ Ἀνοὺπ ἀμπελουργοῦ διπλᾶ μγ, καὶ παρὰ Ἰωάννη ἀμπελουργοῦ διπλᾶ ζ, γίνονται ὁμοῦ διπλᾶ ν