p.oxy.10.1326
ἐντάγιον ἐμοῦ Φιλοξένου οἰνοχειριστοῦ· ἔσχον παρὰ Ἀμαείου καὶ Παλεοῦτος ἀμπελουργῶν ἐποικίου Οὐεσώβθεως ἀπὸ λόγου ῥύσεως τρίτης ἰνδικτίονος οἴνου διπλᾶ διακόσια ἑβδομήκοντα πέντε, γίνονται διπλᾶ σοε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35589
Receipt for wine from vine-dressers of Ouesobthis TM 35589OxyrhynchosV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by Philoxenos, a wine-steward, acknowledging delivery of 275 double jars of wine from two vine-dressers, Amaeios and Paleous, of the hamlet of Ouesobthis, for the third indiction. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 5th or 6th century AD.
In English machine translation
Order (?) of me, Philoxenos, wine-steward:
I have received from Amaeios and Paleous, vine-dressers of the hamlet of Ouesobthis, on account of the vintage (?) of the third indiction, 275 double jars of wine, total 275 double jars.
The heading word entagion usually means an order or warrant; here it introduces a receipt. A diplon (double jar) was a standard wine measure in late antique Egypt, and rhysis refers to the wine flow or yield of the vintage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.