Home › Spine › TM 35606
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35606

List of goods loaded onto a boat TM 35606OxyrhynchosV - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A short account listing goods loaded onto a boat, including wine, soap, cedar oil, fish sauce, Spanish olive oil, salted fish, empty jars, a basket of papyrus and a small rug. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 5th-6th century AD.

In English machine translation

† Account of goods loaded onto the boat. Of wine, 3 Ascalon jars; of soap, 1 jar; of cedar oil, 2 jars; of fish sauce (garum), 1 omphakera-jar; of Spanish oil, 1 vessel; of salted fish, 7 Gaza jars; empty vessels, 5; empty Ascalon jar, 1; empty Gaza jar, 1; empty omphakera-jar, 1; of papyrus, 1 small basket; small rug, 1.

"Ascalon" and "Gaza" jars are amphora types named after the Palestinian ports producing them; the omphakera was a container type of uncertain shape, possibly associated with unripe-grape products.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Articles Shipped). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.16.1924

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V - VI · Oxyrhynchos

† λόγος εἰδῶν βληθέντων εἰς τὸ πλοῖον. οἴνου Ἀσκαλώνια γ, σαπωνίου κεράμιν α, κεδρίας κεράμια β, ὀμφακηρὰ γάρου α, ἐλαίου Σπάνου ἀγγεῖον α, ταριχίου Γαζίτια ζ, κοῦφα ἀγγεῖα ε, κοῦφον Ἀσκαλώνιν α, Γαζίτινον κοῦφον α, ὀμφακηρὰ κούφη α, χάρτου σφυρίδιον α, ταπήτιον α.