p.oxy.16.2043
χωρίου Πετρωνίου. μερίδος Ἀρίου κεράμια κθ, μερίδος Λαμάσωνος κεράμια ιϛ, μερίδος Παύλου κεράμια ιβ. χωρίου Μύρτου διπλᾶ ιδ σπαθία δ. χωρίου Πέτνη σπαθία λβ πλέον ἔλαττον.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35618
Account of wine jars from estates TM 35618OxyrhynchosV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of wine jars from several estates (Petronius, Myrtos and Petne), with quantities assigned to the shares of individuals named Arius, Lamason and Paulus. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 5th century AD.
In English machine translation
Estate of Petronius:
share of Arius, 29 keramia,
share of Lamason,
16 keramia,
share of Paulus, 12 keramia.
Estate of Myrtos:
14 diplas, 4 spathia.
Estate of Petne:
32 spathia, more or less.
Keramion, diplon and spathion are types of wine jar of differing capacity, with no exact English equivalents.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.