p.eirene.1.19
χμγ Φλαουίῳ Ἐπιφανίῳ τῷ ἐνδοξοτάτῳ κόμετι τῶν καθωσιωμένων δομεστικῶν, δεσποτικῷ φροντιστῇ Αὐρήλιος[…] … υἱὸς τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35725
Beginning of a document addressed to Flavius Epiphanios, comes and estate manager TM 35725ArsinoitesSpätes V - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a document, probably a contract or declaration, addressed to Flavius Epiphanios, a high-ranking comes of the domestici and estate manager, by an Aurelius whose name is lost. It comes from the Arsinoite nome and dates to the late 5th or 6th century AD.
In English machine translation
Ch(ristos) M(aria) G(abriel) (?)
To Flavius Epiphanios, [the most glorious] comes of the devoted [domestici], imperial (?) estate manager, [Aurelius] […]
… son of […] of blessed [memory]
[…]
The opening symbol χμγ is a common Christian abbreviation, often read as 'Christ, Mary, Gabriel' or as an isopsephism. 'Despotikos phrontistes' denotes a manager of an estate of the imperial or a great household; the precise sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Urkundenanfang). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.