o.eleph.wagner.128
[…]φιος […]παράσχου Ἀντίνου […]οἴνου διπλᾶ δύο ξέστην μίαν[…]… πρεσβύτερος στοιχεῖ †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35788
Order to supply wine to Antinos TM 35788ElephantineV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary payment order on an ostracon from Elephantine instructing someone to supply Antinos with two double jars and one xestes of wine, approved by a presbyter. It dates to the 5th or 6th century AD.
In English machine translation
[…]phios
[…] [provide] to Antinos
[…] [of wine] two double jars, one xestes.
[…] … presbyter, I agree. †
A diplon ("double") is a wine jar measure; the xestes is a small liquid measure of about half a litre. The words for "provide" and "wine" are restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de paiement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.