o.eleph.wagner.132
[…]… […]ειτχῆμ τάλαντα ρ Τανοῦμ Πέτρου τάλαντα τ Σαρακαλπο ἐπὶ λόγου τάλαντα τ Ταπία Πασμῆτ τάλαντα υ Ταπάνη τάλαντα σ Ἄρτεμι τάλαντα ρ Ἀλλακίαν Φηω… τάλαντα ρ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35790
Cash account listing payments in talents by individuals TM 35790ElephantineV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elephantine with a cash account listing mostly women's names, each followed by a sum in talents. It dates to the 5th century AD.
In English machine translation
[…]…
[…]eitchem, 100 talents
Tanoum daughter of Petros, 300 talents
Sarakalpo, on account, 300 talents
Tapia daughter of Pasmet, 400 talents
Tapane, 200 talents
Artemis (?), 100 talents
Allakia (?) daughter of Pheo…, 100 talents
The talents here are units of inflated late Roman money of account, not the large silver talents of earlier periods. Several names appear in grammatically irregular forms (e.g. Artemi, Allakian).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes en espèces). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.