o.eleph.wagner.141
[… ? lines lost …] Μάκαρος Περμᾶμις[…] Ἰωάνης Ψάεις[…] Μοῦσης πρ[…] Παὰμ Δῖος […] Ψάεις Πακῦσις[…] ἄπα Πα[…] Δῖος […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35793
List of personal names TM 35793ElephantineV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon listing personal names, mostly Egyptian and Christian, such as Makaros, Ioannes, Mouses, Paam, Psaeis and Dios. It dates to the 5th-6th century AD and comes from Elephantine.
In English machine translation
[…]
Makaros, Permamis (?) […]
Ioannes, Psaeis […]
Mouses, pr[…]
Paam, Dios […]
Psaeis, Pakysis (?) […]
Apa Pa[…]
Dios […]
[…]
The second names in each line may be patronymics (father's names); several are partly restored. "Apa" is a Coptic honorific for a monk or cleric.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.