o.eleph.wagner.239
[… 1 line lost …] Μερκούριος […] Ἀντώνιος […] Φοιβάμων[…] Βασίλλα …[…] [… 1 line lost …] …νβολ[…] Ἀλέξανδρος[…] Ἄπα Ἰσάκε […] [… 1 line lost …] ὁμοίως Α[…] σι…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35801
List of Greek and Coptic personal names TM 35801ElephantineV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, mixing Greek and Coptic-Christian names such as Merkourios, Antonios, Phoibammon, Basilla, Alexandros and Apa Isak. It comes from Elephantine and dates to the 5th century AD.
In English machine translation
[… 1 line lost …]
Merkourios […]
Antonios […]
Phoibammon […]
Basilla […]
[… 1 line lost …]
[…]
Alexandros […]
Apa Isak […]
[… 1 line lost …]
Likewise A[…]
[…]
The purpose of the list is unknown, since whatever followed each name is lost; "likewise" suggests repeated entries such as payments or deliveries. "Apa" is a Coptic honorific for a monk or cleric.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms gréco - copte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.