o.eleph.wagner.369
[… ? lines lost …] Ἀνδρέας νομισμάτια δ …[…] Παλάμων κεράτια … Παμοῦν … Εὐστάθιος […] Μουσῆς […] […]…βη[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35814
Fragment of a cash account with names and sums TM 35814ElephantineV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a cash account listing personal names, such as Andreas, Palamon, Pamoun, Eustathios and Mouses, with sums in solidi and carats. It comes from Elephantine and dates to the 5th or 6th century AD.
In English machine translation
[…]
Andreas, 4 (?) solidi […]
Palamon, … carats
Pamoun …
Eustathios […]
Mouses […]
[…]…be[…]
[…]
The units are nomismatia (gold solidi) and keratia (carats, fractions of a solidus). The figure after Andreas is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte en espèces). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.