p.amst.1.64
χμγ † διὰ τοῦ κυρίου Φοιβάμμωνος διοικητοῦ πρόσγραφον νομισμάτια ε εὔσταθμα.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35881
Receipt for an additional payment of 5 solidi through the dioiketes Phoibammon TM 35881unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A brief receipt or account note recording an additional payment of 5 gold solidi of full weight made through Phoibammon, an estate administrator (dioiketes). It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
χμγ
† Through the lord Phoibammon, the dioiketes: additional payment (prosgraphon), 5 solidi of full weight.
The opening letters χμγ are the common Christian symbol usually read as 'Christ born of Mary' or a similar formula. Prosgraphon denotes a supplementary charge or surcharge added to a payment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.