The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list or account recording quantities of an unnamed product, measured in centenaria (hundredweights) and bundles, delivered through various persons such as Pekysis, Horion and Paesis. It dates to the 6th century AD and mentions a second indiction.
The centenarium was a weight unit of about 100 Roman pounds; the product being measured is not named in the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von unbekannten Produkten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […]… διὰ …α[…]…[…] […] κεντηνάρια η κεντηνάρια γ 𐅵 δεσμαὶ β […]…ω διὰ Πεκύσιος […] δεσμαὶ ιδ κεντηνάριον α […] κεντηνάρια δ 𐅵 καὶ δεσμαὶ β […]…ρει β ἰνδικτίωνος […] διὰ Ὡρίωνος καὶ Παήσιος κεντηνάρια β β[…] [… ? lines lost …]
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.