cpr.8.66
τετραγώνια β λάκες β πίπερας α θυμιατήρια β θυσιν α τρούλλιον α κοχλιάρια δ θύσκα τετραγώνια ε ἐμβάφια η πατελλίκια μικρά β ἄλλα μεγάλα β στελλάρια β βῖκος α μισσώριον α θύσκα ε σκουτέλλια ι στελλάρια δ κοχλιάρια ιδ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35897
Inventory of vessels and tableware TM 35897unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of household or table vessels and utensils, such as censers, spoons, bowls, dishes and a pepper-pot, each with its quantity. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
2 square (vessels)
2 basins (lakes)
1 pepper-pot
2 censers
1 thysis (?)
1 small ladle
4 spoons
5 square thyska (bowls)
8 sauce-dishes
2 small platters
2 other large ones
2 stellaria (?)
1 jar
1 serving dish
5 thyska (bowls)
10 small bowls
4 stellaria (?)
14 spoons
Several terms are Latin loanwords or rare words (missorium, scutella, stellarium, thyska) whose exact meaning is uncertain. The censers may suggest church or liturgical equipment, but the text does not say so.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Gegenständen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.