Home › Spine › TM 35933
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35933

Receipt for annonae paid for a share in the monastery of Leukogion TM 35933Leukogion (Herakleopolites)Ende VI - Anfang VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Receipt in which Abraamios, a town councillor, acknowledges payment from the councillor Theodoros of the annonae (allowances) due for Theodoros' share of the monastery of Leukogion, amounting to 4 gold solidi less 31 carats, paid through Theodoros' father-in-law Gerontios. It dates to the late 6th or early 7th century, from Leukogion in the Herakleopolite nome.

In English machine translation

† χμγ † I, Abraamios, councillor, son of the late Thomas, have received and been paid in full by you, the lord Theodoros, son of the late Ioannes, likewise councillor, the annonae which I run (?) on behalf of your share of the monastery of Leukogion, for the period from the new moon of the incoming 15th indiction until the 30th of Mesore of the coming 1st indiction, that is, 4 gold solidi less 31 carats, gold solidi 4 less 31 carats, which were also given to me through the lord Gerontios, your father-in-law. Written in the month of Phamenoth, on the 2nd, of the same 15th indiction. † Through me, Abraamios, written entirely in my own hand, I issued it. †

'χμγ' is a common Christian invocation symbol of uncertain meaning. The annonae here are allowances or provisions in money; the verb 'trochazo' (to run, perhaps 'manage' or 'administer') is unusual and its exact sense is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta di pagamento di annone). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.genova.1.50

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ende VI - Anfang VII · Leukogion (Herakleopolites)

† χμγ † ἔσχον καὶ ἐπληρώθην ἐγὼ Ἀβραάμιος βουλευτὴς υἱὸς τοῦ μακαρίου Θωμᾶ παρὰ σοῦ τοῦ κύρου Θεοδώρου υἱοῦ τοῦ μακαρίου Ἰωάννου καὶ αὐτοῦ βουλευτοῦ τὰς ἀννώνας ἃς τροχάζω ὑπὲρ τοῦ σου μέρους μονῆς Λευκογίου τῶν ἀπὸ νεομηνίας τῶν εἰσαγομένων πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος ἕως τριακά…