bgu.12.2179
ῥύσις τῆς …[…]ἰνδικτίονος εἰς τὸ ιλ…[…] μεγάλα κοῦφα[…] τὰ διαδοθέντα […]β ὁμοίως μικρὰ κοῦφα οἴνου κνίδια υξ τὰ διαδοθέντα σλ λακοοτ ιη οἴνου κνίδια οβ καὶ κοῦρι α […]οι κνίδια λζ […]β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35954
Account of wine and empty jars TM 35954HermopolisVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of wine and wine jars from Hermopolis, 6th century AD, recording large and small empty jars, quantities distributed, and amounts measured in knidia.
In English machine translation
Flow (?) of the […] indiction
into the […]
large empty jars […]
the ones distributed […]2
likewise small empty jars, wine, knidia 460
the ones distributed 230
Lakoot (?) 18, wine, knidia 72
and kouri 1
[…] knidia 37
[…]2
Knidion is a wine jar used as a unit of measure; koupha are empty jars. The words rendered 'Lakoot' and 'kouri' are of uncertain meaning, possibly Coptic terms or a place name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung über Wein). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.