A Christian letter of the 6th century AD from a cleric to a bishop and to his brother Phoibammon, thanking them for their letter, mentioning the expected arrival of Bishop Petros with people from Oxyrhynchos, and asking for prayers that his master will release him from service on good terms. It ends with greetings to Abba Marinos, priests, deacons, Kiamoul and other brothers.
In English machine translation
†
I have just received the honoured letter of your fatherly and holy lordship and of your honourable and genuine brotherly God-belovedness, and I was filled with joy on learning from it of your well-being in the Lord and the health of all the brothers [...] our concern. I am expecting every day the most holy Abba Petros the bishop [...] those from the city of the Oxyrhynchites, and when he comes with them, if I have a measure of life, [...] from [...] to him [...]. Through Komas and Pachis I sent [...] to him, so that they may be sent to you from those there [...]. So [...] receive them until I am deemed worthy to venerate your most holy feet. But I beg you to pray for my humble self, that the Lord God may prosper my ways and bring the common master to release me with love, and not [...] the rest [...] to hinder them; for he seeks this one thing from me, and if I have a measure of life I cannot fail to leave, but I want to do it with love, so that after so many years that I have served him I may not grieve him. But I have hope in God and in your prayers that God will persuade him and he will release me on good terms.
I venerate many times in the Lord and greet sincerely and happily the holiness of my master, and you, my most God-beloved and genuine brother Phoibammon [...]. My most holy brother the synkellos and everyone do the same. On my behalf [...] let him deign to greet the most God-fearing Abba Marinos and the other priests by name, and the most God-beloved deacons, and brother Kiamoul and all the brothers by name. May our Lord and master deem me worthy soon to embrace you all. The most God-beloved brother Menas with me venerates your footsteps [...] the brothers, so that [...] gift from my most God-beloved brother [...] of the house of the mother [...] soon [...] white [...] I will bring it when I come, if I live. †
The synkellos was a cleric living with and assisting a bishop. The 'common master' whose release the writer seeks is probably his ecclesiastical or secular superior.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Brief an einen Bischof). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.