p.iand.6.133
[r] † […]νομίσματα ἔπεμψα τῇ ὑμετέρᾳ ἀδελφικῇ παιδεύσει[…] […] υἱοῦ Κύρου τοῦ αἰδεσίμου χαρτουλαρίου[…] […]… φυλαττομένη παρὰ τῶν ἀπὸ τοῦ[…] [… ? lines lost …] [v] […]… σοφωτάτῃ πανευφήμῳ παιδεύσει κρείττονι παρὰ Βας[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36113
Fragment of a letter about sending solidi, mentioning the chartularius Kyros TM 36113unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Christian-era letter in which the writer reports having sent gold coins (solidi) to the addressee, mentioning the son of Kyros, a venerable chartularius. The address on the back, to a learned and honoured person, is from someone whose name begins Bas[…]. It dates to the 6th-7th century AD.
In English machine translation
[recto]
†
[…] I sent the solidi to your brotherly [learnedness] […]
[…] of the son of Kyros the venerable chartularius […]
[…] … kept by those from the […]
[… ? lines lost …]
[verso]
[…] … to the most wise, all-renowned learnedness, superior (?), from Bas[…]
"Learnedness" (paideusis) is an honorific form of address typical of late antique letters, often used for lawyers or scholastikoi. A chartularius was a records or finance official.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.