p.daris.43
[…] ἕκτης οὕτως Θεοδώρῳ Μαείῳ λίτραι […] […]…η Ἰορδάννου λίτραι κ τῇ θυγατρὶ Ἰορδάννου λίτραι […] […] Θεόδωριχ λίτραι ιε Γεωργίῳ τοξοποιῷ λίτραι […] […] λίτραι λ Θοδίκου […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36127
Account of payments in pounds to named individuals TM 36127unbekanntEnde VI - Anfang VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account listing amounts in pounds (litrai) assigned to various individuals, among them Theodoros, the daughter of Iordannes, Theoderich and Georgios the bow-maker. It dates from the late 6th or early 7th century AD.
In English machine translation
[…] of the sixth (indiction?), as follows: to Theodoros son of Maeios (?), […] pounds […]
[…] of Iordannes, 20 pounds; to the daughter of Iordannes, […] pounds […]
[…] Theoderich, 15 pounds; to Georgios the bow-maker, […] pounds […]
[…] 30 pounds; of Thodikos […]
The commodity measured in litrai (pounds) is not stated in the surviving text. Names such as Theoderich and Thodikos are Germanic, possibly pointing to soldiers or their dependants.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.