One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36350
Account of wheat and other deliveries TM 36350Wadi Sarga6thC-8thC
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account or receipt on an ostracon from the monastery at Wadi Sarga, recording quantities credited to named individuals or places, including 18 artabas of wheat. It dates to the 6th-8th century AD.
In English machine translation
On account of Pshibrre: branches (?), 16
On account of Nesos, Paiot (?):
wheat, 18 artabas; likewise Plepe[…]
[…]
The abbreviation θαλ(λία) is uncertain; it may refer to branches or another commodity. Nesos may be a place name ('the island') rather than a person; Coptic names are given as transliterated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für Weizen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.sarga.360
λόγῳ ⲡϣⲓⲃⲣⲣⲉ θαλλία ιϛ λόγῳ Νήσου ⲡⲁⲓⲱⲧ σίτου ἀρτάβαι ιη ὁμοίως ⲡⲗⲉⲡⲉ[…]…[…] [… ? lines lost …]