o.sarga.363
[r] λόγῳ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ…[…] […] σίτου ἀρτάβαι ξβ […]…ε σίτου ἀρτάβη α […]…[…] [v] […] ὁμοῦ γίνονται σίτου ἀρτάβαι σλ[…] […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36353
Account of wheat deliveries TM 36353Wadi SargaVI - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary receipt or account of wheat measured in artabas, entered on account of a man whose name may be Pason. It comes from the monastic settlement at Wadi Sarga and dates to the 6th to 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
On account of Pason (?) […]
[…] wheat, 62 artabas
[…] wheat, 1 artaba
[…]
[verso]
[…] total, makes wheat 23[…] artabas […]
The personal name after "on account of" is written in Coptic letters and only partly legible. The total on the verso is incomplete: only its first figures, 23[…], survive.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für Weizen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.