One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36546

Arrangement for a vineyard estate held for the memory of a deceased brother TM 36546Aphrodites kome (Antaiopolites)c.AD 525-50

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a Byzantine-period document from Aphrodito in which an elderly man explains that his late brother Hermauos left him by will an estate to administer for pious offerings and love-feasts in his memory. After the estate was ravaged in hard times, he entrusted it to Besarion son of Dioskoros and his brother Apollos, who replanted it as a vineyard.

In English machine translation

[... lines lost ...] [...] ... [...] [...] ... [...] signing (?) [...] [...] ... of the evident (?) [...] ... affairs, and he appointed me over [...] by the testamentary document drawn up by him, and there was assigned to me by my aforesaid brother the estate in the allotment of Psineios with all its rights, and his other arouras lying in the allotment of Nempkes, and all their revenues, to administer justly and to spend the [...] revenue on the holy offerings and love-feasts and [...] to pay his public taxes and the debts for the whole time of my life, in keeping with the faith of his written wish, and to be [...] by me without neglect. And since a little while ago the aforesaid estate was ravaged and abandoned at a time of scarcity and hardship, I was unable to bear the burden of working it myself and the public taxes and the care of the service of the memory of my aforesaid most blessed brother and the debts, in hard and unwatered times, above all with my old age and weakness persisting; and I resolved, as being more advantageous, to choose capable men for the necessary and pious work, according to the power granted to me by my aforesaid most blessed brother Hermauos; and I found the most honourable and most compassionate Besarion son of Dioskoros and Apollos his brother, and I asked them [...] with tears [...] and great sighs, and they [...] have done, so that the holy memory of my aforesaid brother should not be abandoned; and they were able, God willing, and they acquired and planted the aforesaid estate in the name of my aforementioned brother with newly planted vines, from their own labours and sweat and blood, by my wish [...] ... and [...] lawful [... lines lost ...]

Catalogued as a contract fragment, but its exact legal nature is uncertain because of damage and irregular wording. Part of the archive of Dioskoros of Aphrodito.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un contrat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Fragment of a contract

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE40466b · c.AD 525-50 · Aphrodites kome (Antaiopolites)

The damage to the text, as well as the obscure and incorrect jargon in which it is written, make it impossible to determine the nature of this document. Belongs to the archive of Dioscoros.

p.koeln.10.421Appendix1

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 525 - 550 · Aphrodites Kome (Antaiopolites, Ägypten)

[… ? lines lost …] […]…[…] […]…ς…[…] ὑπογραφοντ…[…] …λ…[…]…[…]…ου φανεροῦ λ[…]…[…]…[…]…[…]…ερα πράγματα καὶ κατεστήσατό με ἐπάνω τ…εα…ουπρ…μ…λο… τῷ συντεθέντι παρʼ αὐτοῦ διαθηκιμαίῳ γράμματι καὶ ὁρισθέν μοι παρὰ τοῦ προειρημένου μου ἀδελφοῦ τὸ κτῆμα κλήρου Ψινεΐου σὺν δικαίοις πᾶ…