Fragment of a contract
The damage to the text, as well as the obscure and incorrect jargon in which it is written, make it impossible to determine the nature of this document. Belongs to the archive of Dioscoros.
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Byzantine-period document from Aphrodito in which an elderly man explains that his late brother Hermauos left him by will an estate to administer for pious offerings and love-feasts in his memory. After the estate was ravaged in hard times, he entrusted it to Besarion son of Dioskoros and his brother Apollos, who replanted it as a vineyard.
Catalogued as a contract fragment, but its exact legal nature is uncertain because of damage and irregular wording. Part of the archive of Dioskoros of Aphrodito.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un contrat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
The damage to the text, as well as the obscure and incorrect jargon in which it is written, make it impossible to determine the nature of this document. Belongs to the archive of Dioscoros.
[… ? lines lost …] […]…[…] […]…ς…[…] ὑπογραφοντ…[…] …λ…[…]…[…]…ου φανεροῦ λ[…]…[…]…[…]…[…]…ερα πράγματα καὶ κατεστήσατό με ἐπάνω τ…εα…ουπρ…μ…λο… τῷ συντεθέντι παρʼ αὐτοῦ διαθηκιμαίῳ γράμματι καὶ ὁρισθέν μοι παρὰ τοῦ προειρημένου μου ἀδελφοῦ τὸ κτῆμα κλήρου Ψινεΐου σὺν δικαίοις πᾶ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.