Private account
Private account. The hand is that of Dioscoros. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36550
Account of yarns and warps held by Eudoxia TM 36550Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A private account of yarn and warp threads held by a woman named Eudoxia, listing warp for garments, a pillow and other items in various colours. It was written in the hand of Dioskoros at Aphrodito in the 6th century AD and belongs to his archive.
In English machine translation
Account of yarns and warps (?) which Eudoxia, wife of […], has
[… 2 lines lost …]
of melon-coloured (?) […]
[…]
warp for a cloak […] from […]
black warp […]
warp for a pillow
[…]
lotus-coloured (?) […] black
saffron-coloured […] 36 (?)
The text is heavily abbreviated; 'σητμ(όνων)' is likely a miswriting of στημόνων, warp threads. Colour terms such as 'melon-coloured' and 'lotus-coloured' are uncertain readings of abbreviations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte privé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.3.67339
λόγος νημάτων καὶ σητμόνων ἃ ἔχει Εὐδοξία γαμετὴ …ουτ [… 2 lines lost …] πεπωνίου …… … στημ ἱματι …ε παρὰ μελαι στημ …α προσκεφαλ στημ … λωτικ ουτ μελαι κροκ λ ϛ