Two fragments of a book of accounts
Two fragments of a book of accounts. The two fragments appear to be of two consecutive pages, and the insects have eaten them irregularly, in an almost identical way. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36566
Fragments of an account book listing taxpayers and heirs TM 36566Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments from consecutive pages of an account book from the archive of Dioscoros at Aphrodito, 6th century AD. Only names survive, including the heirs of Dorotheos son of Antas acting through Phoibammon, and a reference to the holy Apa Dios, probably a monastery or church.
In English machine translation
[Folio 1]
Teskoros, Triadelphos, Tsenyris,
heirs of Dorotheos son of Antas, through Phoibammon […]
[Folio 2]
[…] of the holy Apa Dios […]
Phanachomis, Erythrios
The phrase "of the holy Apa Dios" probably refers to a religious foundation named after the saint; the preceding word is illegible. Teskoros is given as written in the genitive and its nominative form is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Deux fragments d’un livre de comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.3.67355
[Fol1] Τεσκόρου, Τριάδελφος, Τσενῦρις κληρονόμοι Δωροθέου Ἀντᾶ, διὰ Φοιβάμμωνος [Fol2] …ιχ τοῦ ἁγίου ἄπα Δίου […] Φαναχῶμις, Ἐρύθριος