Several fragments of a deposition
Several fragments of a deposition (ekmartyrion), cf. 67087 and 67088. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36568
Subscription of an official issuing a deposition (ekmartyrion) TM 36568Aphrodites kome (Antaiopolites)VIth Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Closing subscription of a sworn deposition (ekmartyrion) issued by Flavius Papnouthios, assistant in the office of the defensor of the Antaiopolite nome. It comes from the archive of Dioskoros of Aphrodito and dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[…]
… † Flavius Papnouthios […], assistant of the ekdikia (defensorship) of the Antaiopolites, I have issued the deposition as stated above. [☧]
An ekmartyrion was a written deposition of testimony formally recorded and issued by an official, here the office of the ekdikos (defensor civitatis). Only the final subscription survives of what was originally several fragments; compare P.Cair.Masp. 67087 and 67088.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Plusieurs fragments d’un ἐκμαρτύριον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.3.67357
[… ? lines lost …] … † Φλαύιος Παπνούθιος […]βοηθὸς τῆς ἐκδικίας τῆς Ἀνταιοπολιτῶν ἐκδέδωκα τὸ ἐκμαρτύριον ὡς πρόκειται ☧