p.cair.masp.2.67148
[…] συναγόμενον τῶν[…] ὑπὸ Ἰωάννην […] ὑπὸ Βίκτορα Πατερμουθίου[…] ὑπὸ Βίκτορα Α[…] ὑπὸ Βίκτορα Και[…] ὑπὸ Ἀπλων…[…] ὑπὸ Κῦρον Σα[…] τὸ ὑπὸ β[…] ὑπὸἈβραάμιον Ψαίου[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36690
List of entries under named individuals TM 36690Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list from Aphrodito (Aphrodites Kome) in the Antaiopolite nome, 6th century AD, recording items or amounts grouped as "under" various named men such as Ioannes, Victor son of Patermouthios, Kyros and Abraamios son of Psaios. Only the beginnings of the lines survive, so what was being totalled is unknown.
In English machine translation
[…] the total of the […]
under Ioannes […]
under Victor son of Patermouthios […]
under Victor A[…]
under Victor Kai[…]
under Aplon…[…]
under Kyros Sa[…]
the (amount) under […]
under Abraamios son of Psaios […]
[… lines lost …]
The phrase "under" (hypo) probably marks the person responsible for or holding each entry, such as land or payments; the right side of every line is lost. Patronymics Patermouthios and Psaios are editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.