Fragment of a private account
Fragment of a private account. Perhaps this is part of the same document as 67219, but the two pieces do not join. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36721
Fragment of an account of gold with list of persons and trades TM 36721unknownVIth Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a private account listing amounts of gold owed or paid by named individuals, among them a soldier. The verso preserves a list of professions (soldier, goldsmith, coppersmith, dyer). It belongs to the archive of Dioskoros and dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[recto]
Statement of gold of the […]
as follows:
Viktor son of Chrestos […]
Jeremiah […]
Hadrian, soldier […]
John son of Cornelius […]
[verso]
[…]
soldier
goldsmith
coppersmith
dyer
Possibly part of the same document as P.Cair.Masp. II 67219, though the pieces do not join. The archive of Dioskoros is associated with Aphrodito, but the records give the place as unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de compte privé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
List
On the verso a list of individuals, frequently qualified with the name of a profession - stratiotes, chrysochoos, chalkotypos, bapheus. Belongs to the archive of Dioscoros.
p.cair.masp.2.67218
[r] γνῶσις χρυσίου τῶν τ[…] οὕτως· Βίκτωρ Χρηστοῦ[…] Ἱερημίας[…] Ἁδριανὸςστρατιώτης […] ἸωάννηςΚορνηλίου […] [v] [… ? lines lost …] στρατιώτης χρυσοχόος χαλκοτύπος βαφεύς