Fragment of a private account
Fragment of a private account. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36730
Fragment of a private account listing payers and heirs TM 36730unknownVIth Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a private account from the archive of Dioscoros, listing individuals, priests and groups of heirs, apparently with sums in solidi beside their names. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
[… 2 lines lost …]
Joseph son of Papnouthios, solidi […]
Jeremias, priest, and Kyros […]
Kornelios, priest […]
heirs of Hermaos son of Didymos […]
heirs of Ioannes, through Chrestos […]
heirs of Kratistos […]
Konstantios son of Mousaios […]
and Ponitos son of Anomerides […]
[… 4 lines lost …]
heirs of Abraamios son of Sakkos
The amounts are lost; only the abbreviation for the solidus (nomisma) survives after the first name. The archive of Dioscoros is associated with Aphrodito, though the record gives the place as unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de compte privé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.2.67227
[… 2 lines lost …] Ἰωσῆφις Παπνουθίουνομισμα[…] Ἱερημίας πρεσβύτερος καὶ Κῦρος[…] Κορνήλιος πρεσβύτερος […] κληρονόμοι Ἑρμαῶτος Διδύμου[…] κληρονόμοι Ἰωάννου διὰ Χρηστοῦ[…] κληρονόμοι Κρατίστου […] Κωστάντιος Μουσαίου […] καὶ Πονιτος Ἀνωμερίδου […] [… 4 lines lost …] κληρονόμοι Ἀ…