p.cair.masp.1.67013
[… ? lines lost …] […]θηκὼς ὑπὸ τὸν […] […]ουμενα τῇ επ…[…] […]ης καὶ οὗτος ου[…] […]… τῶν συνδίκων[…] […]……ακ…θεστ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36781
Fragment of a petition mentioning syndikoi TM 36781Antinoopolis (?)VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of what is catalogued as a petition from sixth-century Egypt, possibly written at Antinoopolis. Only a few broken phrases survive, including a reference to syndikoi (legal representatives or advocates).
In English machine translation
[…]
[…] having […] under the […]
[…] the things being […] to the […]
[…] and this man (?) […]
[…] of the advocates (?) […]
[…]
[…]
The identification as a petition rests on the catalogue description, since the surviving text is too broken to show it. Syndikoi were legal representatives or advocates acting for a person or community; the term has no exact English equivalent.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’une requête). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.