Receipt for 100 gold solidi of regular taxes paid by Aphrodite TM 36797Antinoopolis

A receipt acknowledging that the village of Aphrodite paid 100 gold solidi toward its regular tax assessment for the sixth indiction. It was issued for the security of the taxpayers and the treasury and dated Phamenoth 12 of the sixth indiction.

In English machine translation

The "kanonika" were the regular fixed land taxes assessed per indiction; "entagion" is a formal receipt issued to taxpayers. The paying village, Aphrodite, lay in the Antaiopolite nome, though the record gives Antinoopolis as the place of writing.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.