Fragment of a receipt
Fragment of receipt issued to the magistrates of Aphrodito, attesting that they have paid the tax in kind of the 7th indiction, through the intermediary of the hypodectes Abraham. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 36798
Receipt for annona payments of Aphrodito for the seventh indiction TM 36798AntinoopolisVI Century AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a receipt recording that the villagers of Aphrodito paid their annona and other dues of the regular assessment for the seventh indiction through the tax receiver Abraamios, with Mamas doing the measuring. It belongs to the archive of Dioskoros and dates to about AD 513-514.
In English machine translation
The people of the village of Aphrodite have paid, through Abraamios, receiver, for measurement by Mamas, on account of the annonae and all kinds of (dues) of the assessment of the seventh indiction
[…]
The hypodektes was the official receiver of taxes in kind. The kanon was the regular annual tax assessment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.1.67043
δεδώκασιν οἱ ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης διὰ Ἀβρααμίου ὑποδέκτου πρὸς μέτρησιν Μαμᾶ εἰς λόγον ἀννωνῶν καὶ παντοίων κανόνος ἑβδόμης ἰνδικτίονος [… ? lines lost …]