A letter to Apollos, a village official of Aphrodito, asking him to look after the affairs of the monastery of apa Agenios and the estates of the count Ammonios. He is to accept 2 solidi from a farmer in place of 16 artabas of wheat owed, send one solidus less 4 carats to the writer for iron supplied to the soldier Stephanos, and keep the other for taxes or the price of reeds.
In English machine translation
[recto]
† The people of the monastery of apa Agenios came thanking your Excellency; and they have come now too, asking it to take care of themselves and of their affairs. And this I was compelled to write to my master the most magnificent count Ammonios; but in the meantime go round the estates and manage them, or rather have one of your men do this. For I urge you before God, and especially for the sake of our common master the count Ammonios. Since one farmer has asked to give 2 solidi for 16 artabas of wheat left owing by him, may your Admirableness be pleased to accept them, and send me one solidus less 4 (carats) for iron bought and given to Stephanos the soldier, and keep the other either for the account of public taxes or for the price of reeds; and simply put, take charge of the matter as your own. For letters are about to reach you on this very matter from the said most magnificent man. †
[verso]
[…] to the most admirable Apollos […]
Apollos was the father of Dioskoros and this letter belongs to the Dioskoros archive. The phrase 'one solidus less 4' refers to carats, a fraction of the gold solidus (nomisma).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lettre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.