The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a written agreement (homologia) in which the party declares that no claim will be pursued against them, with the heirs mentioned, and closes with the formula "I have agreed and signed" and a witness's subscription. It comes from Apollonopolis (Edfu) and dates to the 6th or 7th century AD.
The exact content of the agreement is lost; the surviving phrases suggest a settlement renouncing further claims. The witness's name on the verso is incomplete, and only "Thermouthios" survives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Homologie). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] […] κληρονόμοις ἑκασ[…] ζητῆσαι πρός με η…[…]…ρ […]τοῦ παρʼ ἐκεῖ πραγματίου ὑπὲρ […] …τεροπ… ἀλλʼ ἐφ ᾧ ἐπιχείρηται ἁπλῶς εἰπεῖν πράττειν ἐπʼ αὐτῆς ὡμολόγησα καὶ ὑπέγραψα [… 1 line lost …] [… ? lines lost …] [v] […] Θερμουθίου ἔγραψα καὶ μαρτυρῶ.
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.