One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36872

Letter from Apphous to Phoibammon about correspondence with Apa Kollouthos TM 36872Oxyrhynchos ?; Schreibort: Herakleopolis ?VI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from Apphous to Phoibammon, an official's assistant, asking him to see that a reply is delivered to the presbyter Apa Kollouthos, who lives on the monastic mountain of Oxyrhynchus, and to obtain an answer. Apphous had sent his reply via the messenger Makarios travelling with the servants of the scholastikos Sarapion; he also asks Phoibammon to write to him himself. It dates to the 6th-7th century AD.

In English machine translation

[recto] From […] † The most pious Apa Kollouthos the presbyter, who lives on the mountain of the Oxyrhynchites, has written letters to me containing a clear purport, which your brotherliness will learn when, God willing, a meeting of your excellence takes place with his piety. And I wrote back to his godliness through Makarios, our messenger (symmachos), who was sent to the Oxyrhynchite nome with the servants of the most eloquent Sarapion the scholastikos. May you therefore deign to take care and have the letters delivered, and receive a favourable answer, and have a fitting reply written, and, if need be, obtain security regarding what I have written to him and give it in turn; and besides, may letters of your prudence be sent to me, so that I may arrange myself according to what is written by it, and may you order and command whatever you need of things here. Do not hesitate, master. [verso] † Deliver to my master, the in all respects most admirable and virtuous brother Phoibammon, assistant (boethos) of the account office (?), from Apphous.

The 'mountain' refers to the desert edge where monks and hermits lived. The abbreviation 'abak(tis)' is uncertain; a symmachos was a letter-carrier or courier.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Amtliches Schreiben). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.giss.1.57

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII · Oxyrhynchos ?; Schreibort: Herakleopolis ?

[r] παρά † γράμματα ἐποίησεν πρὸς με ὁ εὐλαβέστατος Ἄτα Κόλλουθος ὁ πρεσβύτερος ὁ ὢν ἐν τῷ ὄρει Ὀξυρύγχων φανερὰν δύναμιν περιέχοντα, ἃ μαθήσεται σοῦ ἡ ἀδελφότης συντυχίας σὺν θεῷ γιγνομένης πρὸς τὴν αὐτοῦ εὐλάβειαν τῆς σῆς ἀρετῆς. καὶ ἀντέγραψα τῇ αὐτοῦ θεοσεβείᾳ διὰ Μακαρίου συ…