Home › Spine › TM 36917
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36917

Account of gold payments for taxes and officials' fees TM 36917Aphrodites Kome? (Antaiopolites)VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of gold payments in solidi for taxes, fodder, and fees to officials such as a domesticus, a primicerius, notaries and a tax receiver, totalling 52 solidi. It dates to the 6th century AD and probably comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome.

In English machine translation

Statement (?) of gold: for the green-fodder (pasturage) 13 solidi for the annona payments of the public taxes [17 solidi] for the domesticus 4 solidi for the primicerius 1 solidus for the notaries 1 solidus for the receiver, for the customary fees of the city officials 4 solidi Total 40 solidi and for the schedule (assessment) of the public taxes 12 solidi [Total] in all 52 solidi

Chlorophagia refers to green fodder or pasturage for animals; the subtotal of 40 matches the items only with the restored 17 solidi. Ekthesis is the official tax schedule or assessment.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of expenses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.5.1672

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI · Aphrodites Kome? (Antaiopolites)

γνω… χρυσίου ὑπὲρ τῆς χλωροφαγίας νομισμάτια ιγ ὑπὲρ ἀννωνικῶν τῶν δημοσίων νομισμάτια ιζ ὑπὲρ τοῦ δομεστικοῦ νομισμάτια δ ὑπὲρ τοῦ πριμικερίου νομισμάτιον α ὑπὲρ τῶν νοταρίων νομισμάτιον α ὑπὲρ τοῦ ὑποδέκτου ὑπὲρ συνηθειῶν τῶν ἀστικῶν νομισμάτια δ γίνεται νομισμάτια μ καὶ ὑπὲρ τ…