Home › Spine › TM 36926
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36926

Receipt for rent on monastery land paid by the sons of Phoibammon TM 36926Aphrodites Kome? (Antaiopolites)VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued on behalf of the superior of a monastery by its administrator, Flavius Artemidoros son of Simon, to the sons of the late Phoibammon, acknowledging full payment of rent for land in the plot called Pia Bereis for the fifth indiction. It dates to the 6th century AD, probably from Aphrodito.

In English machine translation

[…] […] superior of the holy monastery, through me, Flavius Artemidoros son of Simon, administrator of the same monastery, to the sons of the late Phoibammon. I have received and been paid in full by you the rent of the arouras in your charge, of the plot (kleros) Pia Bereis, for the assessment of the fifth indiction, in full, and for your security I have made this receipt of full payment as stated above. I, Flavius Artemidoros son of Simon: the receipt of full payment is satisfactory to me as stated above.

The beginning, with the name of the monastery superior, is lost. The kanon of the fifth indiction refers to the assessed rent due for that fiscal year; the provenance at Aphrodito is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for rent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.5.1704

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI · Aphrodites Kome? (Antaiopolites)

[… ? lines lost …] προεστὼ τοῦ ἁγίου μοναστηρίου διὰ ἐμοῦ Φλαυίου Ἀρτεμιδώρου Σιμῶνος διοικητοῦ τοῦ αὐτοῦ μοναστηρίου τοῖς υἱοῖς τοῦ μακαρίου Φοιβάμμωνος. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρʼ ὑμῶν τὸν φόρον τῶν ὑφʼ ὑμᾶς ἀρουρῶν κλήρου Πια Βηρεῖς κανόνος πέμπτης ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους καὶ …