Home › Spine › TM 36945
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36945

Receipt for rent in wheat for productive arouras TM 36945unbekanntVI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt for rent in kind: 4 artabas of wheat paid through Phaueis for productive arouras in the 13th indiction. It was written on Epeiph 11 and acknowledged by Kollouthos son of Isakios, with Phoibammon signing.

In English machine translation

† † Paid and settled through Phaueis son of Ar[…], for the rent of the productive arouras of the thirteenth indiction, that is, 4 artabas of wheat by the receiving measure; total 4 artabas of wheat by the receiving measure only. Written Epeiph 11, indiction 13. † I, Kollouthos son of Isakios, am satisfied with the receipt. † Through Phoibammon, hired man (?), I signed. †

The "receiving measure" (dochikon metron) was the standard measure used when grain was received. The sense of the abbreviated "misth(iou)" applied to Phoibammon is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for rent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.5.1779

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII

† † δέδωκεν καὶ ἐπληρώθη διὰ Φαυεῖστος Αρ[…] ὑπὲρ ἐκφορίου τῶν ἀρουρῶν ἐνκάρπων τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος τοῦτʼ ἔστιν σίτου ἀρτάβας τέσσαρας δοχικῷ μέτρῳ, γίνονται σίτου ἀρτάβαι δ δοχικῷ μέτρῳ μόναι. ἐγράφη Ἐπεὶφ ια ἰνδικτίονος ιγ. † Κόλλουθος Ἰσακίου στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξις. †…